1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titlovi preuzeti s www.OpenSubtitles.org 2 00:02:13,165 --> 00:02:15,065 Bože dobri. 3 00:02:16,835 --> 00:02:22,774 - Daniele. - Ovime vas proglašavam Reginaldom, vojvodom od Rutherforda. 4 00:02:22,875 --> 00:02:25,173 - Ah! - Kako si, Harry? 5 00:02:25,277 --> 00:02:29,043 Pa, dobro, samo da ne dobijem srčani udar, ali inače sve u redu. 6 00:02:29,148 --> 00:02:31,639 Mislim da je slavlje na redu, zar ne 7 00:02:34,319 --> 00:02:36,719 - Koliko je prošlo? - Oh, mora da su bile dobre dvije godine. 8 00:02:36,822 --> 00:02:39,313 Izgledaš vrlo dotjerano, moram reći. Novi krojač? 9 00:02:39,425 --> 00:02:42,656 Ne. Umro je, jadnik. Sada neki momak iz Hong Konga. 10 00:02:42,761 --> 00:02:46,253 - Evo nas. Evo malo čempera. - Hm. 11 00:02:46,365 --> 00:02:49,596 Dobro. Drago mi je vidjeti da nisi postao totalni poganin otkako sam te zadnji put vidio. 12 00:02:49,702 --> 00:02:52,296 Da. Pa, nemoj mi reći prešao si 7000 milja... 13 00:02:52,404 --> 00:02:55,339 jednostavno da pomaziš svog bivšeg učenika uz žarač uz vatru. 14 00:02:55,441 --> 00:03:00,071 Naprotiv, vojvoda je mrtav. Živio vojvoda. 15 00:03:00,179 --> 00:03:04,240 - Ah. Sada, sada, sada, samo malo, stari. - Hajde sada, Harry. 16 00:03:04,349 --> 00:03:08,183 Prije pet godina si mi rekao da jest najbriljantniji plan koji smo ikada smislili. 17 00:03:08,287 --> 00:03:10,312 Da, znam. Ali to je bilo prije pet godina. 18 00:03:10,422 --> 00:03:13,983 U dva kratka dana postaješ novi vojvoda od Rutherforda. 19 00:03:14,093 --> 00:03:17,085 Nađi sebi drugog zavjerenika, gospodine Chalmers. 20 00:03:17,196 --> 00:03:19,096 Harry, šokiran sam. 21 00:03:19,198 --> 00:03:23,328 Predvidjeli ste svoju ulogu vojvode davno izgubljenog sina s velikim užitkom. 22 00:03:23,435 --> 00:03:25,960 Da, ali stari mišar je živio. Krenuo sam dalje. 23 00:03:26,071 --> 00:03:30,838 Harry, govorimo o engleski posjed od 50.000 hektara... 24 00:03:30,943 --> 00:03:33,707 sa zemljišnim posjedima u Južnoj Africi, na Karibima... 25 00:03:33,812 --> 00:03:37,179 najmanje £12 milijuna u Banci Engleske. 26 00:03:37,282 --> 00:03:40,774 - Hm. Dvanaest milijuna, je li? - Jeste. 27 00:03:40,886 --> 00:03:43,719 Izgled. Ako ste zabrinuti nepokolebljiva gospođica kako se ono zove- 28 00:03:43,822 --> 00:03:47,019 - Holt. - Upravo tako. Povedi je sa sobom. Ima dosta toga za obići. 29 00:03:47,126 --> 00:03:51,222 Daniele, Daniele, znaš kakva je Laura o našoj, uh, neslavnoj prošlosti. 30 00:03:51,330 --> 00:03:54,299 Samo prijedlog, Harry. dođi Pridružite mi se u zdravici. 31 00:03:54,399 --> 00:03:56,629 - Reginaldu Whitewoodu, vojvodi od Rutherforda. - Hm. 32 00:04:00,005 --> 00:04:01,973 Je li to bilo namijenjeno meni ili tebi? 33 00:04:02,074 --> 00:04:04,133 Ja nisam taj uskoro će naslijediti bogatstvo. 34 00:04:04,243 --> 00:04:09,909 Tko je još znao da dolaziš u Los Angeles pronaći vojvodinog davno izgubljenog sina? 35 00:04:10,015 --> 00:04:13,075 Samo izvršitelj zaostavštine. I tvoji novi rođaci naravno. 36 00:04:13,185 --> 00:04:15,244 Tko će, bez sumnje, naslijediti ovo ogromno bogatstvo... 37 00:04:15,354 --> 00:04:17,254 ako se nešto dogodi jadnom starom Reggieju. 38 00:04:17,356 --> 00:04:19,256 - Hm. Bez sumnje. - Što me čini patkom koja sjedi. 39 00:04:19,358 --> 00:04:21,417 - Vojvoda. oprosti - Ne, to je to. 40 00:04:21,527 --> 00:04:23,995 Bojim se da ćeš se morati vratiti i reći da je sve to bila velika pogreška. 41 00:04:24,096 --> 00:04:26,189 Ja nisam vojvoda! 42 00:04:26,298 --> 00:04:30,598 Kako ću, kad sam potrošio protekla tri dana uvjeravajući ih da si knežev davno izgubljeni sin? 43 00:04:30,702 --> 00:04:33,193 - Siguran sam da ćeš pronaći način. - Ali ne možete me pitati... 44 00:04:33,305 --> 00:04:36,035 osporiti moj teško stečeni integritet s tim ljudima. 45 00:04:37,776 --> 00:04:40,370 U redu. u redu, Oslobodit ću te. 46 00:04:40,479 --> 00:04:42,538 Vratit ću se sam u London. 47 00:04:42,648 --> 00:04:45,742 Slučajno smo oboje popunjeni na sljedećem letu izlaska. 48 00:04:45,851 --> 00:04:50,049 Trebate se brinuti. Uvijek jesam. 49 00:04:50,155 --> 00:04:52,089 O, dobri Bože. Oh, ne. Laura je. 50 00:04:52,191 --> 00:04:54,455 - Moj najveći fan. - Brzo, ovamo. Dođi sa mnom. 51 00:04:54,560 --> 00:04:56,460 - ali- - Samo učini kako ti kažem. Molim. 52 00:04:56,562 --> 00:04:58,894 - Ali imam vrlo važne obveze. - Samo učini kako ti kažem. 53 00:04:58,997 --> 00:05:01,693 Uđi unutra. Idi u ormar, u redu? 54 00:05:01,800 --> 00:05:04,291 Oh, ne. 55 00:05:12,744 --> 00:05:15,110 Da! ooh Oh. 56 00:05:15,214 --> 00:05:17,182 Budi sekundant. 57 00:05:18,984 --> 00:05:20,884 Boravak. 58 00:05:20,986 --> 00:05:22,886 Bok. 59 00:05:22,988 --> 00:05:25,718 Što je s tobom? kasnimo. 60 00:05:25,824 --> 00:05:28,019 Ovdje je mračno. 61 00:05:28,126 --> 00:05:32,825 Oh, uh, ja, uh- više volim mrak. 62 00:05:32,931 --> 00:05:36,458 - Zašto? - Uh, to je, uh... To je Daniel. 63 00:05:36,568 --> 00:05:39,264 Danijel? Tko je Daniel? 64 00:05:39,371 --> 00:05:41,498 Uh, Daniel Chalmers. 65 00:05:42,608 --> 00:05:44,633 Upravo sam dobio poziv. 66 00:05:44,743 --> 00:05:47,268 On je bolestan, teško bolestan. Hmm. 67 00:05:47,379 --> 00:05:51,748 Oh. Oh, tako mi je žao. 68 00:05:51,850 --> 00:05:56,219 Ja, uh- stvarno bih trebala otići k njemu, znaš. Uh, bdjeti? 69 00:05:57,422 --> 00:05:59,913 Znaš kako su nesnosno usamljeni oni... 70 00:06:01,793 --> 00:06:04,694 preostali... sati mogu biti. 71 00:06:04,796 --> 00:06:08,425 - Gdje je on? - Uh, London. Hm. 72 00:06:08,533 --> 00:06:11,093 Rezervirat ću sljedeći let. 73 00:06:11,203 --> 00:06:14,263 Uh, ne! Uh, ne. Ne. 74 00:06:14,373 --> 00:06:17,604 Ne, u redu je. ja- Pobrinuo sam se za to. Da. 75 00:06:17,709 --> 00:06:20,269 - U redu. - U redu. 76 00:06:20,379 --> 00:06:22,813 - Ja ću se spakirati dok se ti spremaš, pa ćemo svratiti do mog potkrovlja... - Točno. 77 00:06:22,915 --> 00:06:24,940 - i pokupim svoje stvari- - Ne! Ne, ne, ne! Vau-vau-ups. 78 00:06:25,050 --> 00:06:26,950 U redu, Laura, molim te. Ah! Laura! 79 00:06:27,052 --> 00:06:29,680 Ja, uh, um- 80 00:06:29,788 --> 00:06:35,317 Nekako se bojim da je to pravedno između, um, Daniela i mene, hmm? 81 00:06:35,427 --> 00:06:37,395 razumiješ 82 00:06:37,496 --> 00:06:40,226 Bio ti je kao otac, zar ne? 83 00:06:40,332 --> 00:06:44,029 U redu. Ići. 84 00:06:44,136 --> 00:06:47,333 Ali ne oklijevajte uzeti telefon i nazvati. 85 00:06:47,439 --> 00:06:49,839 Nimalo. Hvala. 86 00:06:49,942 --> 00:06:52,843 Hvala. Stvarno. 87 00:06:52,945 --> 00:06:56,972 Moja, uh-sva moja odijela su ovdje. 88 00:06:58,717 --> 00:07:03,051 I-i... trebat će ti kravata, samo-za svaki slučaj. 89 00:07:03,155 --> 00:07:05,055 - Ah, Laura... - Oh! 90 00:07:05,157 --> 00:07:08,058 - Nemojmo ni pomišljati na to, ha? - znam 91 00:07:08,160 --> 00:07:10,253 - Uplašen si. - Mm-hmm. 92 00:07:10,362 --> 00:07:15,959 - Ali jedino čemu se možemo nadati je brz i potpuni oporavak. - da 93 00:07:17,002 --> 00:07:19,266 - Kada je vaš let? - Mm? uh- 94 00:07:19,371 --> 00:07:22,169 8:30. 95 00:07:22,274 --> 00:07:24,902 8:30. 96 00:07:27,012 --> 00:07:27,744 - Imaš li kartu? - da 97 00:07:27,779 --> 00:07:28,476 - Imaš li kartu? - da 98 00:07:28,580 --> 00:07:30,878 - A tvoja putovnica? - da Imam sve, u redu. Da. 99 00:07:30,983 --> 00:07:32,883 U redu. Sretno. 100 00:07:32,985 --> 00:07:36,148 - Zapamtite, nazovite ako nešto trebate. U redu? - Točno. U redu. 101 00:07:36,254 --> 00:07:38,745 Pa, uh, doviđenja. I, uh- 102 00:07:38,857 --> 00:07:41,223 Neće biti predugo, u redu? Vratit ću se čim budem mogao. 103 00:07:41,326 --> 00:07:43,226 - U redu. - Hvala na razumijevanju. 104 00:07:43,328 --> 00:07:45,296 U redu. 105 00:07:46,698 --> 00:07:50,532 Hvala. 106 00:08:05,350 --> 00:08:07,910 Trebala sam znati. 107 00:08:26,872 --> 00:08:30,501 Zdravo, Mildred, ovo je hitan slučaj. Da- Laura. 108 00:08:30,609 --> 00:08:35,273 Uzmi moju putovnicu i dočekaj me na međunarodnom terminalu, Gate 19. 109 00:08:35,380 --> 00:08:39,976 Pažnja. Ovo je vaš posljednji poziv za ukrcaj za let 120 za London. 110 00:08:40,085 --> 00:08:41,166 - Prokletstvo. - Provjerit ću to za vas. 111 00:08:41,201 --> 00:08:42,247 - Prokletstvo. - Provjerit ću to za vas. 112 00:08:42,354 --> 00:08:47,053 - Bok. Trebam kartu za let 120 za London. - Žao mi je. Taj let je pun. 113 00:08:47,159 --> 00:08:51,220 - Pun? - Mogu te staviti u pripravnost. 114 00:09:01,173 --> 00:09:04,939 Kad se završi ulaganje, potrošit ćemo nekoliko... mjeseci na jugu Francuske... 115 00:09:05,043 --> 00:09:06,943 uhvatiti dah. 116 00:09:07,045 --> 00:09:09,775 Hvala. Investitura? Daniele, ja nisam... 117 00:09:09,881 --> 00:09:13,248 Nema razloga za brigu, Harry- mala svečanost... 118 00:09:13,351 --> 00:09:16,184 izvršiti svoje pristupanje dužnosniku kneževine. 119 00:09:16,288 --> 00:09:20,247 Daniele, idem u London da se izvučem iz ove sheme, točka. 120 00:09:20,358 --> 00:09:23,919 - Hmm, samo razmišljam o našoj budućnosti, Harry. - Misli samo na vlastitu budućnost. 121 00:09:24,029 --> 00:09:25,929 Hmm. 122 00:09:26,031 --> 00:09:28,761 Oprostite. Ako, uh, vas dva gospodina vratit će se na svoja mjesta... 123 00:09:28,867 --> 00:09:30,767 upravo ćemo poslužiti večeru. 124 00:09:30,869 --> 00:09:34,999 Hvala. I usput, zovem se Steele. Remington Steele. 125 00:09:35,107 --> 00:09:37,871 Pa, naravno, Harry. Što god ti kažeš. 126 00:09:53,158 --> 00:09:55,854 Hoćeš li pojesti svoj kikiriki? 127 00:09:55,961 --> 00:09:57,929 br. 128 00:10:03,602 --> 00:10:07,060 Dakle, uh, putuješ sam? 129 00:10:07,172 --> 00:10:09,072 - Moglo bi se tako reći. - Tako sam i mislio. 130 00:10:11,510 --> 00:10:13,478 Bez vjenčanog prstena. 131 00:10:22,087 --> 00:10:24,920 Ne- hvala, puno. 132 00:10:25,023 --> 00:10:27,821 - Želite li nešto popiti? - Bijelo vino, molim. 133 00:10:27,926 --> 00:10:30,190 Neka budu dva. 134 00:10:30,295 --> 00:10:32,695 Hoćeš li pojesti svoj kikiriki? 135 00:10:32,797 --> 00:10:34,697 Da. 136 00:10:34,799 --> 00:10:36,892 - To će biti 1,50 dolara. - 1,50 dolara. 137 00:10:37,002 --> 00:10:40,335 Ne-ah-ah-ah-ah. Shvatio sam. Na meni je. 138 00:10:40,438 --> 00:10:43,202 Uh, ne, ja bih... Želim platiti svoje piće. 139 00:10:43,308 --> 00:10:46,436 Oh, pa, hej, to je super. Mogu to iskopati. Znate na što mislim? 140 00:10:46,545 --> 00:10:51,778 Uostalom, uh, imamo dovoljno vremena, lijepa damo. Što je ovo, let od 10 sati? 141 00:10:53,051 --> 00:10:55,986 - Želite li slušalica? - da - Ne. 142 00:10:57,222 --> 00:11:00,555 - To će biti tri dolara. - Shvatio sam. Molim. 143 00:11:02,661 --> 00:11:04,856 Uzmi još jednu vrećicu kikirikija. 144 00:11:06,898 --> 00:11:08,957 - Koliko koštaju kikiriki? - Slobodni su. 145 00:11:10,068 --> 00:11:12,036 Uzmi dva. 146 00:11:31,923 --> 00:11:33,823 Putovnica, gospođo. 147 00:11:33,925 --> 00:11:36,485 Oh. uh- 148 00:11:38,230 --> 00:11:42,633 Uh- Oh, mora da sam ga ostavio u avionu. 149 00:11:42,734 --> 00:11:46,670 Ne može proći bez toga. Sljedeći! 150 00:11:49,374 --> 00:11:52,104 - Bok. - Bok. 151 00:11:52,210 --> 00:11:56,203 - Kako biste željeli zaraditi 100 dolara? - Radi što? 152 00:11:56,314 --> 00:11:58,282 Prateći dva čovjeka. 153 00:12:10,028 --> 00:12:13,020 - Impresivno, zar ne? - Hm. Dovoljno za ubijanje. 154 00:12:13,131 --> 00:12:16,066 Sve što moramo učiniti je održati te na životu do ceremonije. Sutra u podne. 155 00:12:16,167 --> 00:12:20,001 Što te tjera da misliš da me tko god pokušava ubiti neće probati sutra nakon ceremonije? 156 00:12:20,105 --> 00:12:24,166 Jer kad naslijediš vojvodu, njegova volja je ispunjeno. Ubijanjem nećete dobiti nikoga... 157 00:12:24,276 --> 00:12:26,574 - peni osim ako nisu navedeni u vašoj oporuci. - Zanimljivo. 158 00:12:26,678 --> 00:12:28,145 - Nije li? - Hm. 159 00:12:36,788 --> 00:12:42,385 - Ne liči baš na vojvodu, zar ne, Gwen? - Angus, vojvoda je imao 96 godina. 160 00:12:42,494 --> 00:12:46,897 Moram reći, čini se da jest Whitewoodov nos, barem iz ovog kuta. 161 00:12:46,998 --> 00:12:49,023 Dragi moj Archie, mogla bi se iznijeti ista tvrdnja... 162 00:12:49,134 --> 00:12:52,865 za polovicu sinova kopile okruga Rutherford. 163 00:12:52,971 --> 00:12:54,871 Sasvim pristojan krojač. 164 00:12:58,476 --> 00:13:01,070 Dobar dan, Angus, Archie, Gwen. 165 00:13:01,179 --> 00:13:05,275 - Mogu li vam predstaviti Reginalda Whitewooda. - Mm. 166 00:13:06,985 --> 00:13:11,081 Ali ne Reginald Whitewood. 167 00:13:11,189 --> 00:13:16,593 Kako to misliš, ne Reginald Whitewood? 168 00:13:16,695 --> 00:13:20,392 Uh, moje ime je Reggie Whitewood, ali, sudbina je htjela... 169 00:13:20,498 --> 00:13:23,228 postoji niz sličnosti, uh, sa svojom pozadinom... 170 00:13:23,335 --> 00:13:26,031 i ono tvoje davno izgubljeno, voljeni rođak. 171 00:13:27,405 --> 00:13:31,273 G. Chalmers ovdje, uh, briljantan detektiv kakav je... 172 00:13:31,376 --> 00:13:33,571 uh, osjetio moj miris u državama. 173 00:13:33,678 --> 00:13:38,877 I naravno, bio je prilično uništen kada je to pronašao da sam ja zapravo sasvim drugi Reggie. 174 00:13:40,218 --> 00:13:42,118 Hm, ipak... 175 00:13:42,220 --> 00:13:45,678 Odlučio sam poći s gospodinom Chalmersom ovamo i objasni sve... 176 00:13:45,790 --> 00:13:49,783 stoga izbjegavajući bilo kakvu budućnost, uh, znate, komplikacije. 177 00:13:49,894 --> 00:13:52,727 Stvarno ćeš to učiniti, zar ne? 178 00:13:52,831 --> 00:13:56,665 Znam koliko ste vas troje uznemireni, ali budite sigurni... 179 00:13:56,768 --> 00:13:59,566 Ne polažem nikakve tvrdnje na kneževu baštinu. 180 00:13:59,671 --> 00:14:03,129 Možete imati sve: bravu, kundak i bure. 181 00:14:03,241 --> 00:14:07,644 - Uvijek je imao neobičan smisao za humor. - Nije li ipak? 182 00:14:07,746 --> 00:14:11,614 Kažem, stvarno si nas natjerao da idemo tamo, Reggie, što? 183 00:14:11,716 --> 00:14:13,741 - Dobrodošao kući, Reggie! - Ali ja nisam R- 184 00:14:18,056 --> 00:14:22,584 - Dobrodošao kući, Reggie. - Živjeli Whitewoodovi. 185 00:14:22,694 --> 00:14:26,130 - Živio vojvoda. - Živio novi vojvoda. 186 00:14:26,231 --> 00:14:28,131 Daniel- 187 00:14:28,233 --> 00:14:30,201 - Vaša Milosti. - Mm, Daniel- 188 00:14:38,276 --> 00:14:40,574 Oh, hvala ti. hvala ti puno 189 00:14:40,678 --> 00:14:42,646 gospođice Holt? gospođice Holt? 190 00:14:42,747 --> 00:14:45,545 - Evo, dušo. - Oh, Mildred. Bogu hvala. 191 00:14:45,650 --> 00:14:49,780 Oh, da. Kad te nisam vidio u L.A.X., Znao sam da ću te naći ovdje. 192 00:14:49,888 --> 00:14:52,755 - Što ima, dušo? - Ovisi koga pitate. 193 00:14:52,857 --> 00:14:56,122 - Pitajmo gospodina Steelea. - U redu. 194 00:14:56,261 --> 00:14:58,126 Ništa od ovoga nema smisla, Daniele. 195 00:14:58,229 --> 00:15:02,063 Prvo me pokušavaju ubiti, a onda me zagrle raširenih ruku... 196 00:15:02,167 --> 00:15:04,795 znajući da ako postanem princ, postaju siromasi. 197 00:15:04,903 --> 00:15:08,566 Ne "princ", Harry. "Vojvoda." vojvoda od Rutherforda. 198 00:15:08,673 --> 00:15:12,074 Mm. Pa, ovo mjesto me iznervira. 199 00:15:12,177 --> 00:15:14,577 Stalno osjećam svaki svoj pokret se pomno ispituje. 200 00:15:14,679 --> 00:15:16,647 Mislim da pretjeruješ, Harry. 201 00:15:16,748 --> 00:15:19,308 Mm, možda. Možda. 202 00:15:20,885 --> 00:15:23,080 Izvršitelj će vas primiti, vaša milosti. 203 00:15:23,188 --> 00:15:25,486 Oh. Hvala ti, Armstrong. Hvala. 204 00:15:26,524 --> 00:15:28,583 Da. 205 00:15:29,694 --> 00:15:31,662 Prestani s tim. 206 00:15:36,801 --> 00:15:40,032 Ne bi trebalo biti previše teško uvjeriti izvršitelj Ja nisam vojvoda, zar ne? 207 00:15:40,138 --> 00:15:42,538 Uh, Harry, možda postoji jedan mali detalj... 208 00:15:42,640 --> 00:15:44,540 - Možda sam zaboravio spomenuti. - Da, što je to? 209 00:15:44,642 --> 00:15:48,669 Sjećate se onog suca koji je dao Theu Davisu 20 godina za prijevaru s psom s rodovnicom? 210 00:15:48,780 --> 00:15:52,739 Oh, da. Penhaligon. Nemilosrdni kreten. Što mu se dogodilo? 211 00:15:54,819 --> 00:15:58,448 ne ne ne ne 212 00:15:58,556 --> 00:16:01,389 Penhaligon je egzekutor? 213 00:16:01,493 --> 00:16:05,088 On uhvati jedan dašak prevare, a on će nas zaključati i baciti ključ. 214 00:16:05,196 --> 00:16:08,222 Smeta, zar ne? 215 00:16:10,335 --> 00:16:12,565 Koračite ovuda, dame. 216 00:16:12,670 --> 00:16:17,972 Ovo je Fred Bloggs, naš čuvar terena. 217 00:16:18,076 --> 00:16:22,103 Bivši vojnik, Mr. Bloggs voli potpuni red- 218 00:16:22,213 --> 00:16:25,478 - i ne može se suzdržati od osobnog nametanja... 219 00:16:25,583 --> 00:16:29,417 po našim brojnim vrtovima ovdje u dvorcu Rutherford. 220 00:16:29,521 --> 00:16:33,981 Bloggs, možda biste mogli točno objasni damama- 221 00:16:34,092 --> 00:16:36,424 što to radiš s ovom parcelom. 222 00:16:36,528 --> 00:16:40,157 Da. Pa ovo cvijeće... 223 00:16:40,265 --> 00:16:42,495 su Viola tricolor... 224 00:16:42,600 --> 00:16:47,902 ili kako ih zovemo u ovim krajevima, Sussex posebna maslanica. 225 00:16:48,006 --> 00:16:51,942 - Ti si vrlo sretan čovjek, Rutherforde. - Oh, jesam? 226 00:16:52,043 --> 00:16:56,946 Da. U slučajevima kao što je vaš- vraćaju se davno izgubljeni rođaci i tako dalje- 227 00:16:57,048 --> 00:17:01,610 pravna potvrda identiteta često se povlači godinama po sudovima. 228 00:17:01,719 --> 00:17:04,745 Ali dostavljena dokumentacija od g. Chalmersa ovdje... 229 00:17:04,856 --> 00:17:08,952 je apsolutno najneoboriviji dokaz tvrdnje ikada sam vidio. 230 00:17:09,060 --> 00:17:13,258 - To je utješna misao. Kako temeljito od tebe. - Mm-hmm. 231 00:17:13,364 --> 00:17:18,324 Da. Ostaje budućnost nacije s mladićima kao što ste vi. 232 00:17:18,436 --> 00:17:23,499 Uh, vojvoda, tvoj otac, je to znao. Bio je veliki čovjek. Njegove su uredne cipele. 233 00:17:24,909 --> 00:17:27,810 Pa, ja- Ako me ispričate... 234 00:17:27,912 --> 00:17:32,611 bilo je to vrlo... suho putovanje iz Londona. 235 00:17:32,717 --> 00:17:38,280 Mislim da ću, uh, idi i odmori se malo prije večere. 236 00:17:39,991 --> 00:17:43,620 - Dokumentacija tako si pažljivo pružio- 237 00:17:43,728 --> 00:17:46,788 - Gdje je? - Hm, u sefu iza one slike. 238 00:17:46,898 --> 00:17:48,297 Zašto? 239 00:17:48,399 --> 00:17:51,266 Nekoliko manjih izmjena trebalo bi biti dovoljno da me skine s udice. 240 00:17:51,369 --> 00:17:53,360 Da. 241 00:17:54,405 --> 00:17:56,566 Naša sljedeća postaja je knjižnica. 242 00:17:56,674 --> 00:18:01,941 Ovdje bismo trebali vidjeti samo nekoliko komada neprocjenjive Rutherfordove umjetničke zbirke. 243 00:18:04,482 --> 00:18:09,044 Ah. Pogledajte svi. Imali smo nevjerojatnu sreću. 244 00:18:09,153 --> 00:18:11,417 To je novi vojvoda od Rutherforda. 245 00:18:11,522 --> 00:18:14,855 - Dobar dan, Vaša Milosti. - da Dobar dan. Dobar dan. 246 00:18:14,959 --> 00:18:18,520 Da. Samo da vidim što je vrijeme učinilo jadnom ujaku Percyju. 247 00:18:18,630 --> 00:18:22,657 Uh, Chalmerse, podsjeti me da uzmem restauratora odmah ujutro, hoćeš li? Hmm. 248 00:18:22,767 --> 00:18:25,668 Zamislite to. Tek stigao... 249 00:18:25,770 --> 00:18:28,898 i već pazi obiteljska imovina, zar ne? 250 00:18:30,008 --> 00:18:32,169 Ah, da. Uh, pa, nastavite, dame. 251 00:18:32,276 --> 00:18:34,176 hoćemo li 252 00:18:36,614 --> 00:18:40,277 - To je blizu. - Doista. Morat ćemo vidjeti možemo li kasnije ući tamo. 253 00:18:40,385 --> 00:18:44,344 I učiniti što točno? 254 00:18:44,455 --> 00:18:47,618 Očekuješ da vjerujem da sve što pokušavaš učiniti... 255 00:18:47,725 --> 00:18:50,387 je dokazati im da nisi vojvoda od Rutherforda? 256 00:18:50,495 --> 00:18:53,293 Napreže lakovjernost, Priznajem, Laura. 257 00:18:53,398 --> 00:18:56,799 - Međutim- - Poštedite me iskosa objašnjenja, g. Steele. 258 00:18:56,901 --> 00:19:00,029 Nije kao da je prvi put izvukao si ovako nešto. 259 00:19:00,138 --> 00:19:03,596 Ako mislite na moja povremena sporedna putovanja, Laura, mogu objasniti... 260 00:19:03,708 --> 00:19:07,735 Ne, ne, ne. Razumijem da imaš pobjeći sam tu i tamo. 261 00:19:07,845 --> 00:19:10,609 - To je sasvim prirodno. - Je li? 262 00:19:10,715 --> 00:19:13,980 - Naravno da jest, Harry. - Gospodine Chalmers, molim vas. 263 00:19:14,085 --> 00:19:16,781 Izgled. Priznajem, Laura, Cannes je bio popriličan haos... 264 00:19:16,888 --> 00:19:19,379 i imaš sva prava na svijetu da me kriviš za sve 265 00:19:19,490 --> 00:19:23,449 - Ne, ne, ne. U Cannes ste otišli pomoći prijatelju. - Jesam li? 266 00:19:23,561 --> 00:19:26,155 - da - da Da, naravno da jesam. 267 00:19:26,264 --> 00:19:28,323 tako je. A ti si bio tu da mi pomogneš. Pravo. 268 00:19:28,433 --> 00:19:34,338 Mi smo tim, g. Steele, a timovi se drže zajedno. 269 00:19:34,439 --> 00:19:36,839 tako je. Da. Da. 270 00:19:36,941 --> 00:19:39,501 Ponašaš se nesnosno razumijevanje, Laura. 271 00:19:39,610 --> 00:19:42,135 ja znam 272 00:19:42,246 --> 00:19:44,714 Oh. Kako neobično. 273 00:19:47,018 --> 00:19:50,181 Naš vlastiti vitez u sjajnom oklopu. 274 00:20:01,032 --> 00:20:02,932 - Jesi li dobro, Daniele? - Pazi! 275 00:20:04,235 --> 00:20:07,204 Pazi! 276 00:20:25,757 --> 00:20:27,725 Aha. 277 00:20:30,228 --> 00:20:32,560 Očito netko želi Reggiejevu smrt. 278 00:20:32,663 --> 00:20:35,962 Pravo. I nitko neće vjerovati da ja nisam on. 279 00:20:37,201 --> 00:20:40,637 - Što bi nam mogla biti prednost. - Ha? 280 00:20:40,738 --> 00:20:46,176 Sve dok igraš Reggieja, nastavit će te pokušavati ubiti. 281 00:20:46,277 --> 00:20:48,177 To je ono što me brine, Laura. 282 00:20:48,279 --> 00:20:50,839 Harry, ne budi tako zabrinut. 283 00:20:50,948 --> 00:20:53,416 Da, Harry. 284 00:21:03,895 --> 00:21:06,159 - Mmm. Tamo. - Ooh. 285 00:21:06,264 --> 00:21:08,698 - Tako je bolje. - da 286 00:21:08,800 --> 00:21:12,998 Reggie! Hvala. Odavde mogu pronaći put. 287 00:21:13,104 --> 00:21:15,902 Slatka robinja, Reggie. Zdravo svima. 288 00:21:16,007 --> 00:21:18,771 - Tko je to? - Što je to? 289 00:21:18,876 --> 00:21:24,109 To je Myrtle Groggins, moja zaručnica. Hmm. 290 00:21:26,851 --> 00:21:28,978 Znaš da mrzim to ime. 291 00:21:29,086 --> 00:21:30,986 Trebali biste me zvati "Vaša Milosti"... 292 00:21:31,088 --> 00:21:35,115 odmakni se tri koraka i nakloni se. 293 00:21:38,095 --> 00:21:41,030 - Vaša Milosti. - Zeko. 294 00:21:41,132 --> 00:21:43,129 - Zeko? - Zeko. Njezin nadimak. Upoznao ju je u Playboy klubu. 295 00:21:43,164 --> 00:21:45,127 - Zeko? - Zeko. Njezin nadimak. Upoznao ju je u Playboy klubu. 296 00:21:46,470 --> 00:21:49,268 Nikad nam nisi rekao bili ste zaručeni, Vaša Milosti. 297 00:21:49,373 --> 00:21:52,809 Nije? Pa, Gracey se jednostavno ne voli hvaliti. 298 00:21:52,910 --> 00:21:54,810 - Imaš li, dušo? - Hm. 299 00:21:54,912 --> 00:21:58,404 Znaš, mislim da bismo trebali dobiti nešto od toga, uh... 300 00:21:58,516 --> 00:22:01,485 šumski proplanak tapeta i stavi ga ovdje. 301 00:22:01,586 --> 00:22:05,317 Neka izgleda pomalo kao- mmm-Sherwoodska šuma. 302 00:22:05,423 --> 00:22:07,983 - Daj to... taj srednjovjekovni ugođaj, znaš? - Hm. 303 00:22:08,092 --> 00:22:09,992 - O, da. - Mm-hmm. 304 00:22:10,094 --> 00:22:14,997 ooh Vau. Kakav joint. 305 00:22:15,099 --> 00:22:18,432 Mogla bi se sakriti Spruce Goose ovdje. huh 306 00:22:18,536 --> 00:22:22,905 - Ooh. Što si ti, sjeno moja? - Oprostite mi, gospođo. 307 00:22:23,007 --> 00:22:27,637 He, he. Uh, Mildred Groggins, Myrtleina majka. 308 00:22:27,745 --> 00:22:31,738 Ha-ha. Što kažete, bando? 309 00:22:31,849 --> 00:22:35,615 - Večera je poslužena. - Ooh, je li to tajming? 310 00:22:35,720 --> 00:22:38,211 Hajde, društvo. Idemo jesti. 311 00:22:47,999 --> 00:22:51,560 Vau. Ovo bi ti dalo glavobolja i pol. 312 00:22:51,669 --> 00:22:54,433 Je li ovo pravi McCoy ili što? 313 00:22:55,539 --> 00:22:57,439 Draga moja djevojko... 314 00:22:57,541 --> 00:23:01,568 svako od ovih oružja je autentično, u savršenom stanju... 315 00:23:01,679 --> 00:23:04,648 i bio je u ovoj obitelji za generacije. 316 00:23:04,749 --> 00:23:08,549 Sam ih čuvam i cijenio bih to ako biste ostavili ruke dalje od njih. 317 00:23:08,653 --> 00:23:13,056 Oprezno, Arch. To je buduća dama dvorca s kojim razgovaraš. 318 00:23:13,157 --> 00:23:15,318 Preko mog mrtvog tijela. 319 00:23:15,426 --> 00:23:17,394 - Ovdje? - Mm. 320 00:23:20,331 --> 00:23:22,731 Hvala. 321 00:23:22,833 --> 00:23:26,325 ooh! Uh-ha. 322 00:23:26,437 --> 00:23:31,067 Pretpostavljam da ste bili oduševljeni otkrićem da je zaručnik tvoje kćeri bio vojvoda. 323 00:23:31,175 --> 00:23:36,374 Oh, kneže, šmokeru. Nikada se ne miješam u poslove svoje kćeri. 324 00:23:36,480 --> 00:23:39,643 Recite mi nešto, suče. Koliko je uopće ovaj tip opterećen? 325 00:23:40,751 --> 00:23:43,879 - Iznimno. - Oh. Lijepo. 326 00:23:43,988 --> 00:23:45,888 Oh, hvala ti. 327 00:23:45,990 --> 00:23:50,256 Kažem, Reggie, jednom, uh, prašina se slegla... 328 00:23:50,361 --> 00:23:54,525 Bilo bi mi više nego drago doći dolje i pomoći vam oko preuređenja. 329 00:23:54,632 --> 00:23:56,862 Kako lijepo od tebe, Gwen. 330 00:23:56,968 --> 00:23:59,937 Ne mogu vam opisati koliko se osjećam sretnim da ste svi ovdje... 331 00:24:00,037 --> 00:24:03,495 da mi pomogneš ovu turbulentnu tranziciju. Hmm. 332 00:24:06,677 --> 00:24:08,838 Vaša dadilja je ovdje, gospodine. 333 00:24:09,880 --> 00:24:11,575 Što je, Vaša Milosti? 334 00:24:13,084 --> 00:24:15,882 Moja... dadilja. 335 00:24:15,987 --> 00:24:19,684 - Njegovo što? - Oh, gdje je Reggie? Želim vidjeti Reggieja. 336 00:24:19,790 --> 00:24:23,749 - Što da radim? Mislim, znat će da nisam Reggie. - Punt. 337 00:24:25,062 --> 00:24:28,190 Jeste li vi taj koji tvrdi biti moj Reggie? 338 00:24:29,700 --> 00:24:34,103 - Kako si nazvao svog omiljenog medu? - Hmm? 339 00:24:35,206 --> 00:24:38,437 Uh, uh, Pookie. 340 00:24:39,877 --> 00:24:44,109 - Vrtlarova mačka? - Vrtlarova mačka. 341 00:24:44,215 --> 00:24:46,649 Hm-Ah... 342 00:24:46,751 --> 00:24:48,742 Pussycakes. heh 343 00:24:48,853 --> 00:24:52,448 - Tko je bio Sparky? - Sparky. 344 00:24:52,556 --> 00:24:56,549 Sparky. Hmm. Zašto je to ime tako poznato? 345 00:24:56,660 --> 00:25:01,620 - Zato što je to bio tvoj omiljeni konj za hobi. - Naravno! Da. 346 00:25:01,732 --> 00:25:05,532 pljeskavica, pljeskavica, šest puta 10... 347 00:25:05,636 --> 00:25:08,104 staviti jaje u pećnicu- 348 00:25:08,205 --> 00:25:12,665 A- A-I... ispeci malu crvenu kokoš. 349 00:25:15,279 --> 00:25:18,680 Oh, Reggie... 350 00:25:18,783 --> 00:25:22,776 konačno si došao kući. 351 00:25:22,887 --> 00:25:24,445 Dadilja, da. 352 00:25:33,297 --> 00:25:35,231 Psst. 353 00:25:48,746 --> 00:25:50,976 Moramo razgovarati. 354 00:25:51,082 --> 00:25:56,247 - Shvaćam. Došao si po svog detektiva, jesi li? - da 355 00:25:56,353 --> 00:25:58,719 Pa, bojim se da ga ne možeš imati. 356 00:25:58,823 --> 00:26:02,589 - Zašto mu ne dopustiš da odluči o tome? - Već jest. 357 00:26:02,693 --> 00:26:05,992 Zar stvarno misliš da bi mi dopustio dovedite ga ovamo ako je u njegovom srcu... 358 00:26:06,097 --> 00:26:09,692 - nije bio voljan proći kroz ovaj mali plan? - da 359 00:26:09,800 --> 00:26:11,995 Prestani se zavaravati, draga moja. 360 00:26:13,637 --> 00:26:17,164 Njegovi dani s tobom su gotovi, Chalmerse. Sada je sa mnom. 361 00:26:17,274 --> 00:26:23,042 Gospođice Holt, Harry je jedinstven, pravi umjetnik. 362 00:26:23,147 --> 00:26:26,207 Jedini razlog zašto se nije naslikao izvan tvog života je to... 363 00:26:26,317 --> 00:26:31,186 vas dvoje tek trebate doživjeti krajnji trenutak. 364 00:26:31,288 --> 00:26:35,190 Naš odnos ima više nego što mislite. 365 00:26:35,292 --> 00:26:36,884 postoji li 366 00:26:38,362 --> 00:26:42,924 Vidi, oboje znamo Gospodin Steele osjeća da vam duguje... 367 00:26:43,033 --> 00:26:45,900 ali koliko ste daleko spremni ići pozvati taj marker unutra? 368 00:26:46,003 --> 00:26:48,836 Baš sam te htio pitati isto pitanje. 369 00:26:50,474 --> 00:26:53,910 Jedno je jasno. Obje ga ne možemo imati. 370 00:26:54,011 --> 00:26:56,411 Ne bih bio tako siguran. 371 00:26:56,514 --> 00:27:00,712 Stvorili ste detektiva svjetskog glasa iz zraka. 372 00:27:00,818 --> 00:27:03,378 Za to je potreban rijedak i urođeni talent. 373 00:27:03,487 --> 00:27:07,617 Laura, imaš resurse nisi počeo tapkati. 374 00:27:07,725 --> 00:27:11,957 Predlažem vam da zajedno nas trojica bismo mogli navući Europu na uho. 375 00:27:12,062 --> 00:27:15,190 - Mora da se šališ. - Razmisli o tome. 376 00:27:19,103 --> 00:27:24,405 Kad ovo završi, Vodim gospodina Steelea natrag u Los Angeles. 377 00:27:24,508 --> 00:27:29,536 Kad ovo završi, Harry i ja idu na jug Francuske. 378 00:27:46,063 --> 00:27:48,759 Ah, da. uđi. Uđi. Uđi. 379 00:27:48,866 --> 00:27:53,667 - Chalmers je otkupio dadilju. To je jedino objašnjenje. - Da, da. Vrlo pametno od njega. 380 00:27:53,771 --> 00:27:56,604 Mislim, da nije, Penhaligon bi nanjušio štakora. heh 381 00:27:56,707 --> 00:27:59,676 Moram reći, Laura, Daniel je uvijek bio vrlo brzo na nogama. 382 00:27:59,777 --> 00:28:01,677 Sjećam se ove noći u Casablanci- 383 00:28:01,779 --> 00:28:04,748 Čini se da sigurno uživate u svojoj ulozi kao novi vojvoda... 384 00:28:04,848 --> 00:28:07,248 usprkos činjenici da bi te moglo ubiti. 385 00:28:07,351 --> 00:28:09,945 Da, ali dogovorili smo se da igramo zajedno dok ne dođemo do dna ovoga. 386 00:28:10,054 --> 00:28:13,455 Samo dok razumijemo kad igra završi. 387 00:28:15,559 --> 00:28:18,494 Reggie? Reggie, dragi? 388 00:28:20,564 --> 00:28:22,862 huh 389 00:28:22,967 --> 00:28:25,094 Ah, zdravo, dadiljo. Zdravo. 390 00:28:25,202 --> 00:28:27,102 - Pookie. - Oh, Pookie. 391 00:28:27,204 --> 00:28:30,605 - Spašavao sam ga sve ove godine. - Oh. 392 00:28:30,708 --> 00:28:35,702 Oh, sad moraš u krevet, Reggie. Ah. 393 00:28:35,846 --> 00:28:39,009 - Treba ti odmor. - Oh. 394 00:28:39,116 --> 00:28:42,643 - Laku noć. - Laku noć, dadiljo. Laku noć. 395 00:28:42,753 --> 00:28:45,085 Da. 396 00:28:47,925 --> 00:28:50,393 Uh, Pookie. 397 00:28:50,494 --> 00:28:52,587 - Jako je dobra. - Da. 398 00:28:56,734 --> 00:28:58,634 Da. uđi. 399 00:29:00,371 --> 00:29:02,271 Mislio sam da bi mogao uživati ​​u noćnoj čašici. 400 00:29:02,373 --> 00:29:06,366 Oh, kako pažljivo od tebe, Archie. Kako pažljivo od vas doista. 401 00:29:06,477 --> 00:29:08,536 - Predlažem da legnete u krevet i popijete. - Ha? 402 00:29:08,646 --> 00:29:10,546 Luka. 403 00:29:10,648 --> 00:29:14,709 I drži se Pookieja. Sretni medvjed, taj. 404 00:29:14,818 --> 00:29:18,754 Da. Laku noć. 405 00:29:18,856 --> 00:29:23,691 Što je ovo-stanica Victoria? 406 00:29:23,794 --> 00:29:26,695 Da. 407 00:29:26,797 --> 00:29:29,231 - Ah. Ah, tu si, stara bobo. - Hm. 408 00:29:29,333 --> 00:29:31,233 Jedna doza slada. 409 00:29:31,335 --> 00:29:36,898 Predlažem da legnete, vratite ga natrag. I sljedeće što znate je jutro. 410 00:29:37,007 --> 00:29:40,101 Oh, sigurna sam da neću znati što me snašlo. 411 00:29:40,210 --> 00:29:42,906 - Laku noć, Pookie. - Noć-noć. 412 00:29:43,013 --> 00:29:44,981 Noć-noć. 413 00:29:47,518 --> 00:29:50,043 - Taj medvjed je bio tu. - Ostaje samo... 414 00:29:50,154 --> 00:29:54,352 Osjećam se kao zimski kaput u Miamiju. 415 00:30:02,499 --> 00:30:04,524 Mislio sam da bi ti ovo moglo pomoći da zaspiš. 416 00:30:04,635 --> 00:30:09,368 Ah. Čitaš mi sve misli, Gwen. 417 00:30:09,473 --> 00:30:11,600 Da. 418 00:30:11,709 --> 00:30:16,339 - Oh, ja... vidim da šepaš. - Oh, da. blesavo ja. 419 00:30:16,447 --> 00:30:20,975 Bio sam vani i vozio sam se danas. Moj konj mi je dobacio dobar. 420 00:30:21,085 --> 00:30:23,576 Oh, stvarno? Ništa ozbiljno, nadam se. 421 00:30:23,687 --> 00:30:26,019 - Ne bih trebao tako misliti. - Ah. 422 00:30:26,123 --> 00:30:30,753 - Možda ti... bolje da ga pogledaš. - da 423 00:30:30,861 --> 00:30:33,853 Da. Možda bih trebao pogledajte ga. ovaj- 424 00:30:39,436 --> 00:30:42,269 oprosti mi Hm, hm... 425 00:30:42,373 --> 00:30:45,137 Ja, um... malo sam zaostao trenutno. 426 00:30:45,242 --> 00:30:48,302 Možda, uh- Možda bi nam bilo bolje provjeri ovo. 427 00:30:48,412 --> 00:30:51,404 Uh, znaš kako je. Ove se stvari jednostavno događaju. 428 00:30:51,515 --> 00:30:56,543 Mislim da ponovno viđam dadilju i sve- Pookie. 429 00:30:59,423 --> 00:31:02,085 veselim se tome. 430 00:31:10,401 --> 00:31:13,598 Čujete li nešto otkucava? 431 00:31:14,772 --> 00:31:17,468 Odmakni se, Laura. 432 00:31:17,574 --> 00:31:20,737 Te stvari se lako dezinficiraju... 433 00:31:20,844 --> 00:31:22,812 ako se radi ispravno. 434 00:31:24,481 --> 00:31:29,509 Čovjek, uh, jednostavno mora znati kako... 435 00:31:30,654 --> 00:31:34,715 odspojite... mehanizam. 436 00:31:56,947 --> 00:31:59,074 Pazi! 437 00:32:05,456 --> 00:32:07,447 - Čekaj, čekaj. Ima li tavan iznad nas? - Naravno. 438 00:32:07,558 --> 00:32:10,686 - Kako ćemo doći tamo? - Tamo dolje na samom, samom kraju hodnika. 439 00:32:14,898 --> 00:32:17,924 Dašak nesanice, Vaša Milosti? 440 00:32:27,377 --> 00:32:29,538 To je bio zvuk kucanja. 441 00:32:29,646 --> 00:32:32,706 Mora postojati drugi izlaz odavde. hajde 442 00:32:36,420 --> 00:32:38,581 Laura, Laura, dođi ovamo. 443 00:32:40,624 --> 00:32:43,559 čekaj. Izvolite. poslije tebe. 444 00:33:06,016 --> 00:33:09,884 - Ooh. - Reggie. 445 00:33:09,987 --> 00:33:13,946 Čekaj ovdje, Laura. Ovo bi moglo biti malo sklisko. Izgubili smo sapun, zar ne? 446 00:33:14,057 --> 00:33:16,184 up 447 00:33:18,228 --> 00:33:19,991 Reggie. 448 00:33:23,400 --> 00:33:25,368 ooh 449 00:33:27,437 --> 00:33:29,337 Bože. 450 00:33:29,439 --> 00:33:33,273 Bojim se da je mrtav, Vaša Milosti. 451 00:33:35,946 --> 00:33:39,438 Vjerujem da ti ovo neće trebati više, Vaša Milosti. 452 00:33:39,550 --> 00:33:41,518 Ne večeras, Armstrong. 453 00:33:44,521 --> 00:33:48,321 Zašto bi ti Angus otrovao viski i onda ga sam popije, šefe? 454 00:33:48,425 --> 00:33:50,325 Netko drugi je otrovao to piće, Mildred. 455 00:33:50,427 --> 00:33:53,726 Da, i udobnije bih spavao kad bismo znali tko. 456 00:33:53,830 --> 00:33:56,060 Ovdje bi trebao biti siguran za ostatak noći. 457 00:33:56,166 --> 00:33:59,829 Oh, da. Pa to je tebi lako tako reći, Daniele. Da. 458 00:33:59,937 --> 00:34:04,169 Pa, Mildred, Ja ću se, uh, lijepo oprostiti od tebe, u redu? 459 00:34:04,274 --> 00:34:06,265 - Laku noć, šefe. - Da, laku noć. 460 00:34:06,376 --> 00:34:08,003 - Laku noć, Daniele. - Laku noć. 461 00:34:08,111 --> 00:34:12,172 Laku noć. Vidimo se ujutro. 462 00:34:15,586 --> 00:34:18,453 Hmm. znaš... 463 00:34:18,555 --> 00:34:20,523 Stvarno nisam imao vremena kako treba zahvaliti... 464 00:34:20,624 --> 00:34:23,821 što si me maknuo s puta onog, uh, lustera tamo gore. 465 00:34:23,927 --> 00:34:28,296 - Sve za jedan dan posla, g. Steele. - Heh. Hvala. 466 00:34:29,666 --> 00:34:34,933 Znaš, Laura, dok smo ležali skupljeni jedno uz drugo... 467 00:34:35,038 --> 00:34:38,303 samo milimetar od smrti... 468 00:34:38,408 --> 00:34:43,175 Počeo sam razmišljati o svim stvarima Ostavio sam neučinjeno u svom životu. 469 00:34:44,281 --> 00:34:46,943 Sve stvari? 470 00:34:47,050 --> 00:34:49,883 Jedan posebno. 471 00:34:49,987 --> 00:34:52,217 - Da pogodim. - Nećeš morati. 472 00:34:53,890 --> 00:34:58,793 Znaš, tvoj prijatelj Chalmers kaže da sam manipulirao tobom. 473 00:35:00,697 --> 00:35:02,892 Kakva čudna ideja. 474 00:35:03,000 --> 00:35:05,093 Kaže, jedini razlog zapeo si sa mnom je to... 475 00:35:05,202 --> 00:35:09,536 nisi dobio ono što ste uvijek dobivali u prošlosti. 476 00:35:09,640 --> 00:35:12,973 - Je li to istina? - Da nisam dobio ono što sam oduvijek želio? 477 00:35:13,076 --> 00:35:17,012 Ne. Da samo ostaješ u blizini dok ga ne dobiješ. 478 00:35:18,115 --> 00:35:20,583 Oh, ne budi apsurdna, Laura. 479 00:35:20,684 --> 00:35:23,414 Mnogo je razloga za moj boravak u blizini. 480 00:35:23,520 --> 00:35:28,150 - Uključujući predanost našem poslu. - Oh, apsolutno. Hmm. 481 00:35:28,258 --> 00:35:31,557 - To sam i mislio. - Mmm. Mmm. 482 00:35:32,696 --> 00:35:36,598 Da. Mmm. Mmm. 483 00:35:42,239 --> 00:35:45,606 - Hmm? - Imaš sef za provaliti. 484 00:35:45,709 --> 00:35:48,644 Laura. Laura- 485 00:35:54,017 --> 00:35:59,922 Slušaj ovo. “Ako moj sin Reginald postane preminuo prije nego što je postao vojvoda... 486 00:36:00,023 --> 00:36:04,426 "Cijelo imanje će se podijeliti na jednake dijelove među mojim preživjelim rođacima: 487 00:36:04,528 --> 00:36:07,656 "Angus Whitewood, Archie Whitewood, Gwen Whitewood... 488 00:36:07,764 --> 00:36:13,396 i Zaklada za spas pjegavi plavi leptir iz Sussexa. " 489 00:36:13,503 --> 00:36:15,403 Razgovarajte o osumnjičenima. 490 00:36:15,505 --> 00:36:19,498 Da. Ali zašto je ubojica tako prokleto uporan na to što sam Reggie? 491 00:36:19,609 --> 00:36:21,736 Mislim, zar ne bi bilo lakše da se uopće ne baviš mnome? 492 00:36:21,845 --> 00:36:24,006 čekaj malo Postoji kodicil. 493 00:36:24,114 --> 00:36:28,949 "U slučaju mog sina Reginalda nije pronađen do moje smrti... 494 00:36:29,052 --> 00:36:31,145 „cijelo imanje bit će povjeren... 495 00:36:31,254 --> 00:36:34,917 "upravlja moj izvršitelj dok se ne pronađe... 496 00:36:35,025 --> 00:36:38,791 "ili do 20 godina od dana moje smrti... 497 00:36:38,895 --> 00:36:41,796 što prije dođe. " 498 00:36:41,898 --> 00:36:43,923 to znači, da Reggie nije pronađen... 499 00:36:44,034 --> 00:36:47,435 Trebalo bi proći 20 godina prije nego što su rođaci dobili novčić. 500 00:36:47,537 --> 00:36:52,941 I da bilo tko od tih ljudi skupi, morali su pronaći Reggieja i onda Reggieja umrijeti. 501 00:36:53,043 --> 00:36:56,638 Što ostavlja Archieja, Gwen i ovaj leptir temeljac. 502 00:36:56,747 --> 00:37:00,183 Hmm. Pa, Gwen je šepala ove večeri. 503 00:37:00,283 --> 00:37:04,652 Kad sam je pitao o tome, rekla je da je gadno prolila s konja. 504 00:37:04,755 --> 00:37:06,655 Mogla je biti vitez na konju. 505 00:37:06,757 --> 00:37:08,725 A kad se luster spustio, jedini... 506 00:37:08,825 --> 00:37:10,918 koja nije izašla iz svoje sobe odmah je bila Gwen. 507 00:37:11,027 --> 00:37:14,155 Jer u to je vrijeme bila vjerojatno tajnim stepenicama do njezine sobe... 508 00:37:14,264 --> 00:37:16,926 gdje smo je našli do vrata u pjenušavoj kupki. 509 00:37:17,033 --> 00:37:19,934 Da. Bez sumnje potpuno odjeven. 510 00:37:21,037 --> 00:37:23,301 Izvolite. To bi trebalo biti to, eh? 511 00:37:28,278 --> 00:37:30,212 - Gore, gore, gore. - Ovdje. 512 00:37:31,681 --> 00:37:33,148 - OK? - U redu. 513 00:37:33,250 --> 00:37:35,218 - Ispravi sliku. - U redu je. 514 00:38:02,779 --> 00:38:08,183 Razmišljajući o sinoćnjem nesretnom događaju treba držati unutar zidina dvorca... 515 00:38:08,285 --> 00:38:11,015 Njegova Milost me je pitala ispitati stvar. 516 00:38:11,121 --> 00:38:15,751 Zaključio sam da samo jedna osoba mogao pucati na Njegovu Milost u Los Angelesu... 517 00:38:15,859 --> 00:38:20,922 namjestio da luster padne na njega u snu, otrovao ga noćnom čašicom. 518 00:38:21,031 --> 00:38:23,727 I ta osoba je kriva ubojstva Angusa. 519 00:38:23,834 --> 00:38:27,292 Oh, zaboga, čovječe, nastavi s tim. Tko je krivac? 520 00:38:27,404 --> 00:38:29,099 Archie. 521 00:38:29,206 --> 00:38:31,197 On je ljut! 522 00:38:31,308 --> 00:38:34,106 Vi ste vojno lice i strijelac. 523 00:38:34,211 --> 00:38:37,044 Zašto onda nisam udario Reggieja u Los Angelesu? 524 00:38:37,147 --> 00:38:42,414 Da. Tvoj studij na Sandhurstu uključuje opsežne tečajeve... 525 00:38:42,519 --> 00:38:45,750 u kemiji i biologiji, dakle tvoje znanje o otrovima. 526 00:38:45,856 --> 00:38:48,723 Zašto onda nisam stavio otrov u luci sam ga doveo- 527 00:38:48,825 --> 00:38:51,658 ili još bolje, zašto ne u svim pićima? 528 00:38:51,761 --> 00:38:53,285 Ha-ha. 529 00:38:55,432 --> 00:38:59,630 Starinsko oružje u ovoj sobi sve su originalne, sve u savršenom stanju... 530 00:38:59,736 --> 00:39:02,102 njeguju tvoje ruke pune ljubavi. 531 00:39:02,205 --> 00:39:04,435 Padajući luster bilo jedno takvo oružje. 532 00:39:04,541 --> 00:39:10,309 Neću biti ocrnjen zbog ovog- ovog glupana u kući mojih predaka. 533 00:39:10,413 --> 00:39:14,349 Kažem vam, gospodine, podići ću tužbu. Tužit ću te za s- 534 00:39:14,451 --> 00:39:19,115 s- klevetati. 535 00:39:19,222 --> 00:39:23,090 O moj Bože. 536 00:39:28,398 --> 00:39:32,528 - Čini se da griješiš, Daniele. - Moguće. 537 00:39:39,242 --> 00:39:42,336 Da Archie nije stao ispred tebe, ti bi nosio ovo. 538 00:39:53,690 --> 00:39:59,595 - Morate priznati, Archie je bio izvrstan osumnjičenik. - da Bilo mi je žao vidjeti ga kako odlazi. 539 00:39:59,696 --> 00:40:01,687 Zašto sada nisu uhitili Gwen? 540 00:40:01,798 --> 00:40:06,565 Budući da je strijela bila opremljena mjeračem vremena, i ne možemo dokazati da je Gwen namjestila. 541 00:40:06,670 --> 00:40:08,661 Osim toga, sasvim je moguće ona je nevina. 542 00:40:08,772 --> 00:40:10,637 je li 543 00:40:10,740 --> 00:40:13,470 Zaklada za spas pjegavi plavi leptir Sussex... 544 00:40:13,576 --> 00:40:17,012 mogao dobiti koliko i bilo tko drugi smrću kneževih nasljednika. 545 00:40:17,113 --> 00:40:21,914 Zašto se hvatati za slamke? Za manje od dva sata, Harry postaje vojvoda. 546 00:40:22,018 --> 00:40:25,613 Vaš glavni osumnjičenik je odmah niz hodnik. 547 00:40:25,722 --> 00:40:30,489 - Istjerat ćemo je dimom, Harry - baš kao stari dani, ha? - Oprosti, Daniele... 548 00:40:30,593 --> 00:40:34,825 ali pomisao na igranje mamca očajniku nasljednica mi se nekako ne sviđa. 549 00:40:34,931 --> 00:40:38,992 U tom slučaju, morat ću to učiniti sam. 550 00:40:39,102 --> 00:40:41,161 Kako je dadilja? 551 00:40:41,271 --> 00:40:44,434 Oh, odmara se, ali ne znam koliko još ovog haosa može podnijeti. 552 00:40:44,541 --> 00:40:47,169 To vrijedi za sve nas, Mildred. Hoćemo li, g. Steele? 553 00:40:47,277 --> 00:40:49,177 Pjegavi plavi leptir. 554 00:40:49,279 --> 00:40:51,873 Oh. Oprosti, Mildred. 555 00:41:30,987 --> 00:41:34,650 Ah, tu si, dadiljo. ja- Donijela sam ti malo čaja. 556 00:41:34,758 --> 00:41:37,955 Sada želiš da bude čisto, ili biste htjeli malo pucati u tome? 557 00:41:38,061 --> 00:41:43,590 - Gdje je moj Reggie? Jadni, dragi Reggie. - Oh, sada se samo opusti, dušo. 558 00:41:43,700 --> 00:41:47,261 - Rekao sam Reggieju da neću dopustiti da ti se nešto dogodi. - Ali gdje je on? 559 00:41:47,370 --> 00:41:51,830 Oh, sad, dadiljo, ne brini. Sve će biti u redu. 560 00:41:53,943 --> 00:41:58,971 Koliko ja mogu reći, temelj se sastojao istih 17 ljudi... 561 00:41:59,082 --> 00:42:04,987 do prije otprilike tri godine, kada je netko po imenu Elizabeth Perkins pridružila. 562 00:42:05,088 --> 00:42:07,283 Godinu i pol kasnije, postala je predsjednica. 563 00:42:07,390 --> 00:42:10,917 Ovo je od kneževih odvjetnika u Londonu, obavještavam zakladu... 564 00:42:11,027 --> 00:42:13,359 da su postali korisnika po njegovoj volji. 565 00:42:13,463 --> 00:42:17,365 - Kada je napisano? - Hm, prije tri godine. 566 00:42:17,467 --> 00:42:21,426 Otprilike u isto vrijeme Zakladi se pridružila Elizabeth Perkins. 567 00:42:21,538 --> 00:42:25,030 "Perkins." Perkins. 568 00:42:25,141 --> 00:42:27,439 Elizabeth Perkins- 569 00:42:27,544 --> 00:42:29,512 Zašto je to ime tako poznato? 570 00:42:31,414 --> 00:42:34,474 - Blagi Bože- - Dadilja Perkins. 571 00:42:34,584 --> 00:42:36,552 - Hajdemo. - Oh! 572 00:42:41,958 --> 00:42:45,553 Dadilja je možda ovo smislila, ali netko mora obavljati prljavi posao umjesto nje. 573 00:42:45,662 --> 00:42:48,495 Netko blizak obitelji, netko na koga ne biste posumnjali. 574 00:42:48,598 --> 00:42:50,225 Netko jak, koji poznaje dvorac. 575 00:42:50,333 --> 00:42:53,166 Netko tko jaše konje i može rukovati alatom i oružjem. 576 00:42:53,269 --> 00:42:55,703 The Fuller Brush Man. 577 00:42:55,805 --> 00:42:58,865 Red Skelton, Janet Blair. Kolumbija, 1948. 578 00:42:58,975 --> 00:43:02,376 Skelton glumi prodavača Fuller Brusha koga se optužuje za društveno ubojstvo... 579 00:43:02,479 --> 00:43:05,642 kada, zapravo, počinio ga je batler. Ha. 580 00:43:05,748 --> 00:43:07,648 Naš batler ima blizu 80. 581 00:43:07,750 --> 00:43:12,244 Vjerojatno nije znao ni uzjahati konja, a kamoli galopirati po travnjaku držeći koplje. 582 00:43:12,355 --> 00:43:14,550 - Pa tko onda? - Ti? 583 00:43:15,892 --> 00:43:18,759 Odvedite nju i ostalo dvoje do šupe za lonce. 584 00:43:18,862 --> 00:43:22,696 Želim sve u redu kad se Reggie vrati. 585 00:43:28,805 --> 00:43:32,605 - Ubio si Angusa, zar ne? - Otrovao sam Reggiejevo piće, ako na to misliš. 586 00:43:32,709 --> 00:43:36,839 - Nisam ja kriv ako je Angus otišao i popio. - Vrijedi li to i za Archieja? 587 00:43:36,946 --> 00:43:40,939 Pa, da ga strijela nije pogodila, dadiljo i izvela bih ga prije ili kasnije. 588 00:43:45,188 --> 00:43:47,383 Sada on! 589 00:43:47,490 --> 00:43:51,950 Ne brini. Nećeš ništa osjetiti, a onda ćeš biti malč. 590 00:43:59,569 --> 00:44:01,969 Trčanje! 591 00:44:12,415 --> 00:44:14,406 jesi li dobro a? Pričaj mi. 592 00:44:14,517 --> 00:44:17,645 Hvala stari- Hvala, stari momče. Uh-oh. 593 00:44:21,324 --> 00:44:23,884 Pazite na svoje manire, dame. 594 00:44:34,737 --> 00:44:36,637 Opustiti. 595 00:44:40,777 --> 00:44:43,769 Ovdje, ovdje, što se događa? 596 00:44:43,880 --> 00:44:47,008 Zašto, ceremonija počinje za, uh- za manje od 10 minuta. 597 00:44:47,116 --> 00:44:50,916 - Neće biti nikakve ceremonije. - Zašto ne? 598 00:44:51,020 --> 00:44:54,353 Pogled izbliza na te dokumente dokazat će se bez ikakve sumnje... 599 00:44:54,457 --> 00:44:57,255 da ja nisam Reginald Whitewood. 600 00:44:57,360 --> 00:44:59,260 Oprostite mi, Vaša Milosti... 601 00:44:59,362 --> 00:45:03,059 ali ne razumijem tvoje inzistiranje na poricanju očitog. 602 00:45:03,166 --> 00:45:06,693 Sada sam proveo protekla dva sata promišljam svaku riječ... 603 00:45:06,803 --> 00:45:09,533 svaku nijansu ovih dokumenata. 604 00:45:09,639 --> 00:45:11,834 Uvjeravam vas, sve je u redu. 605 00:45:11,941 --> 00:45:13,909 Daj da ih pogledam. 606 00:45:21,618 --> 00:45:23,916 Promijenili ste ovo, zar ne? 607 00:45:27,790 --> 00:45:29,849 Bez ovih papira, nema načina da se dokaže... 608 00:45:29,959 --> 00:45:33,019 da sam ja nasljednik na imanje Rutherford, točno? 609 00:45:33,129 --> 00:45:35,893 - Da, gospodine, to je točno, ali ja... - Ah. 610 00:45:36,933 --> 00:45:38,457 Hvala vam puno. 611 00:45:38,568 --> 00:45:40,502 Oh, Vaša Milosti. 612 00:45:50,580 --> 00:45:53,981 Ah, tu si. Sve spakirano? 613 00:45:54,083 --> 00:45:58,747 - Daniele, moramo razgovarati. - Spasi to, dragi dječače. Bit će dovoljno vremena za razgovor. 614 00:45:58,855 --> 00:46:03,349 Daniel, ja, um- Znaš što osjećam prema tebi. 615 00:46:03,459 --> 00:46:06,826 Pa, znam da te volim kao sin kojeg nikad nisam imao. 616 00:46:06,929 --> 00:46:12,196 Biti s vama ovih nekoliko dana bilo je... uistinu okrepljujuće, Harry. Zaista okrepljujuće. 617 00:46:12,302 --> 00:46:15,100 Što samo čini ono što vam imam za reći sve teže. 618 00:46:15,204 --> 00:46:18,037 - Reci mi što? - Ne mogu prihvatiti ovu kartu za Pariz. 619 00:46:18,141 --> 00:46:21,406 primamljivo je, ali magija je nestala. 620 00:46:21,511 --> 00:46:24,912 - Harry- - Našao sam novi život u Los Angelesu, Daniele. 621 00:46:25,014 --> 00:46:28,211 - Novi život nije sve. - Ne, ali je barem početak. 622 00:46:28,318 --> 00:46:31,344 - Mislim, Laura i ja, čini se da smo... - Oprostite. 623 00:46:33,823 --> 00:46:36,018 Naš taksi čeka. 624 00:46:36,125 --> 00:46:38,821 Pa, ne smijete propustiti avion. 625 00:46:38,928 --> 00:46:41,761 Ah. hej 626 00:46:41,864 --> 00:46:45,356 Kažem, Daniele, jesi li dobio karte od njega? 627 00:46:46,903 --> 00:46:49,201 Da draga. 628 00:46:49,305 --> 00:46:51,933 Sve je spremno. 629 00:46:52,041 --> 00:46:55,306 - Koliko dobro poznaješ jug Francuske? - Nimalo dobro. 630 00:46:55,411 --> 00:46:58,778 Sjajno. Otvorit ćemo moju vilu i odvažite se dalje odande. 631 00:46:58,881 --> 00:47:00,781 Moramo biti spremni, Gwen. 632 00:47:00,883 --> 00:47:05,616 Nikad se ne zna gdje i kada može se susresti pravi vojvoda od Rutherforda. 633 00:47:05,722 --> 00:47:07,917 Nadam se da neće potrajati predugo. 634 00:47:08,024 --> 00:47:11,460 Budi uvjerena, draga moja, uspjeh je odmah iza ugla. 635 00:47:20,303 --> 00:47:24,330 - To je Mildred. Hoćemo li, g. Steele? - Hm. 636 00:47:25,000 --> 00:47:28,063 Najbolje gledano uz Open Subtitles MKV Player 637 00:47:28,113 --> 00:47:32,663 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0